Aisance rédactionnelle, rigueur linguistique, esprit d’analyse, capacités de recherche, créativité… Je mets toutes ces compétences à votre service afin de produire une traduction fidèle au fond et à la forme du texte source tout en étant la plus idiomatique et cohérente possible. Tout un art qui consiste à donner l’illusion que le texte traduit a été créé de toute pièce dans la langue cible! Je maîtrise les normes et pratiques langagières régionales et les suis à la lettre. Par exemple, les règles de ponctuation, le recours aux anglicismes, les expressions et certains termes peuvent différer entre la France et le Québec.

Comparaison minutieuse du texte source et du texte cible afin de détecter et corriger d’éventuelles erreurs de sens, omissions, ajouts, maladresses syntaxiques, incohérences terminologiques et fautes de grammaire ou d’orthographe. Je fais preuve d’une grande attention aux détails et de perfectionnisme afin de vous livrer des traductions aussi parfaites que possible.

Vous prévoyez de lancer un jeu vidéo, un site web, une application ou un logiciel en France ou au Québec? Avez-vous besoin de mettre à jour votre contenu traduit pour qu’il réponde aux préférences de votre région cible ou à des exigences internes (par exemple, des restrictions de caractères)? C’est là que la localisation s’avère incontournable. J’adapterai entièrement les copies sources et pré-traduites, en m’assurant que le style général, les expressions idiomatiques, les références culturelles, la ponctuation, la terminologie, les noms, le formatage des dates et des heures, les adresses, les numéros de téléphone et d’autres éléments correspondent aux normes langagières locales.

Lorsque votre contenu doit être entièrement adapté pour faire écho auprès de votre public cible de façon authentique, la transcréation est la solution. Grâce à ce processus créatif complexe, je recommanderai différentes options (avec des explications détaillées et retraductions vers l’anglais) qui préservent le ton, l’intention et le style du message original tout en tenant compte des sensibilités culturelles de la culture cible et des spécificités de la langue française. Considérez la transcréation comme un élément clé de votre stratégie de marketing internationale. Exemples de contenu : slogans, titres de films, noms de produits, publicité imprimée et numérique.

Lecture des fichiers cible seulement, traduits vers le français par un autre professionnel, en vue d’identifier de possibles coquilles restantes, éliminer toute faute d’orthographe ou de grammaire et améliorer la fluidité du texte si nécessaire. Les traductions soumises à la relecture ne nécessitent généralement que des corrections mineures. Si je constate des problèmes linguistiques majeurs, je vous recommanderai de faire réviser vos documents.

Vérification et test de contenus localisés (sites Web, vidéos, jeux vidéos, interfaces logicielles, formations en ligne…) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dysfonctionnements, qu’ils s’affichent correctement sur différents types d’écran (ordinateurs et appareils mobiles) et qu’ils sont conformes aux normes langagières et culturelles du marché cible avant leur diffusion ou mise sur le marché.