[vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539109987225{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 30px !important;padding-top: 30px !important;padding-right: 6% !important;padding-bottom: 5px !important;padding-left: 6% !important;}\u00a0\u00bb]
<\/p><\/div>[vc_column_text]J’ai d\u00e9velopp\u00e9 un vif int\u00e9r\u00eat pour les langues d\u00e8s mon plus jeune \u00e2ge \u00e0 l’\u00e9cole et lors de courts s\u00e9jours \u00e0 l’\u00e9tranger. C’est donc tout naturellement que je me suis dirig\u00e9e vers des \u00e9tudes de LEA (Langues \u00c9trang\u00e8res Appliqu\u00e9es – Anglais-Espagnol) de 2003 \u00e0 2008, cursus ponctu\u00e9 de deux ann\u00e9es \u00e0 l’\u00e9tranger (1 an en Espagne et 1 an en Angleterre). <\/span><\/p>\n Une fois le Master 2 en poche, je suis partie dans l’Ouest canadien pour perfectionner mon anglais, m’immerger dans une culture anglophone et explorer les merveilles naturelles de la Colombie-Britannique. Apr\u00e8s diverses exp\u00e9riences professionnelles, j’ai d\u00e9cid\u00e9 en 2013 de centrer ma carri\u00e8re sur les m\u00e9tiers de la traduction. J’ai d’abord rejoint l’\u00e9quipe interne de traduction de Best Buy Canada \u00e0 Vancouver pendant 2 ans, tout en offrant en parall\u00e8le mes propres services aupr\u00e8s d’une palette de clients vari\u00e9e. Puis j’ai d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 partir de 2016 de d\u00e9dier tout mon temps \u00e0 mon activit\u00e9 ind\u00e9pendante.<\/span><\/p>\n Un an plus tard, je me suis install\u00e9e \u00e0 Montr\u00e9al, o\u00f9 j’ai pu pleinement m’impr\u00e9gner de la culture qu\u00e9b\u00e9coise et des sp\u00e9cificit\u00e9s langagi\u00e8res du fran\u00e7ais canadien. En 2019, j’ai d\u00e9cid\u00e9 d’approfondir mes connaissances traductionnelles et de d\u00e9velopper mon expertise dans de nouveaux secteurs (litt\u00e9raire, environnement et technologies, m\u00e9dical, audiovisuel) en suivant un DESS en traduction \u00e0 l’Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res.<\/span><\/p>\n Je r\u00e9side \u00e0 nouveau en France depuis 2022, mais je garde des liens \u00e9troits avec le Qu\u00e9bec et le Canada, tant sur le plan professionnel que personnel. Je suis d’ailleurs fi\u00e8re d’avoir obtenu la double citoyennet\u00e9 franco-canadienne. Mon exp\u00e9rience de vie de 12 ans outre-Atlantique et mes multiples s\u00e9jours \u00e0 l’\u00e9tranger ont fa\u00e7onn\u00e9 la personne que je suis aujourd’hui. Je souhaite contribuer \u00e0 faire tomber les barri\u00e8res linguistiques entre les personnes pour rendre ce monde plus inclusif et plus sensible \u00e0 la diversit\u00e9 culturelle.<\/span><\/p>\n Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res<\/b><\/a><\/p>\n