Bienvenue !<\/span><\/h3> J’offre divers services linguistiques, notamment de traduction de l’anglais vers le fran\u00e7ais (europ\u00e9en et canadien) dans des secteurs d’activit\u00e9 vari\u00e9s. Je peux vous aider \u00e0 communiquer efficacement aupr\u00e8s d’un public francophone dans les domaines suivants :<\/span><\/p><\/div>![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/iconjs8-id\u00e9e.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Marketing<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ijcons8-histogramme-64.png\")
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 Commerce<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/icojns8-dossier-64.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Administration<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/iconjs8-moniteur-64.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Informatique et \u00e9lectronique<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/icons8-litterature-32.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Litt\u00e9rature<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/iconjs8-manette-64.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Logiciels et jeux vid\u00e9os<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/jicons8-ordinateur-64.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0E-learning<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/icons8-medical-32-1.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sant\u00e9<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/iconsj8-tree-planting-64.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c9nergie et environnement<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/icons8-t-shirt-64-2.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mode<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/icons8-jvalise-64.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tourisme <\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/icons8-cyclisme-sur-route-32.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sports et loisirs\u00a0<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/icojns8-nourriture-64.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gastronomie et restauration<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/icons8-video-camera-32.png\")
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Audiovisuel<\/strong><\/h6>\n<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever des d\u00e9fis linguistiques dans de nouveaux domaines d’activit\u00e9.<\/span><\/p>\nMa\u00eetrisant aussi parfaitement l’espagnol, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me confier la traduction\/r\u00e9vision de textes g\u00e9n\u00e9raux depuis cette langue source.<\/span>[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7379″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbflipInY\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraductions fid\u00e8les et percutantes\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539976207428{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] <\/div> Soucieuse de justesse et de clart\u00e9, je trouverai les mots justes et le ton appropri\u00e9 pour v\u00e9hiculer vos id\u00e9es le plus fid\u00e8lement possible tout en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du public cible.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRespect des d\u00e9lais\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623383912{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je traduis autour de 2500 mots par jour selon le domaine et mes disponibilit\u00e9s. Une fois l’\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e, je m’engage \u00e0 la respecter.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTarifs comp\u00e9titifs\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540009201192{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Pour les projets de traduction, j’applique une tarification au mot source qui varie selon le type de contenu, le niveau de recherche requis, le volume, le d\u00e9lai et la technicit\u00e9. J’offre des rabais pour les r\u00e9p\u00e9titions et correspondances lorsque qu’une m\u00e9moire de traduction est fournie.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbCommunication claire et fluide\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623401048{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je suis votre unique interlocuteur \u00e0 chaque \u00e9tape du projet et je r\u00e9ponds aux courriels dans un d\u00e9lai de 24 h. Toujours \u00e0 l’\u00e9coute de vos besoins, je t\u00e2cherai de clarifier vos attentes et instructions sp\u00e9cifiques en amont et de dissiper toute ambigu\u00eft\u00e9 en cours de projet.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbconfidentialit\u00e9 absolue\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623409775{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je m’engage \u00e0 traiter vos documents \u00e0 caract\u00e8re sensible avec la plus grande discr\u00e9tion. Aucune information ne sera divulgu\u00e9e sans votre autorisation et je signerai un accord de confidentialit\u00e9 si vous en faites la demande.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540235310239{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540250275629{margin-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540234461792{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Une solution pour chaque besoin<\/h1>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtrad1″]<\/p>\n
TRADUCTION – De l’anglais vers le fran\u00e7ais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Aisance r\u00e9dactionnelle, rigueur linguistique, esprit d’analyse, capacit\u00e9s de recherche, cr\u00e9ativit\u00e9\u2026 Je mets toutes ces comp\u00e9tences \u00e0 votre service afin de produire une traduction fid\u00e8le au fond et \u00e0 la forme du texte source tout en \u00e9tant la plus idiomatique et coh\u00e9rente possible. Tout un art qui consiste \u00e0 donner l’illusion que le texte traduit a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 de toute pi\u00e8ce dans la langue cible! Je ma\u00eetrise les normes et pratiques langagi\u00e8res r\u00e9gionales et les suis \u00e0 la lettre. Par exemple, les r\u00e8gles de ponctuation, le recours aux anglicismes, les expressions et certains termes peuvent diff\u00e9rer entre la France et le Qu\u00e9bec.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
R\u00c9VISION – Fran\u00e7ais vs anglais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Comparaison minutieuse du texte source et du texte cible afin de d\u00e9tecter et corriger d’\u00e9ventuelles erreurs de sens, omissions, ajouts, maladresses syntaxiques, incoh\u00e9rences terminologiques et fautes de grammaire ou d’orthographe. Je fais preuve d’une grande attention aux d\u00e9tails et de perfectionnisme afin de vous livrer des traductions aussi parfaites que possible.<\/p> <\/div><\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n
LOCALISATION\/ADAPTATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Vous pr\u00e9voyez de lancer un jeu vid\u00e9o, un site web, une application ou un logiciel en France ou au Qu\u00e9bec? Avez-vous besoin de mettre \u00e0 jour votre contenu traduit pour qu’il r\u00e9ponde aux pr\u00e9f\u00e9rences de votre r\u00e9gion cible ou \u00e0 des exigences internes (par exemple, des restrictions de caract\u00e8res)? C’est l\u00e0 que la localisation s’av\u00e8re incontournable. J’adapterai enti\u00e8rement les copies sources et pr\u00e9-traduites, en m’assurant que le style g\u00e9n\u00e9ral, les expressions idiomatiques, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, la ponctuation, la terminologie, les noms, le formatage des dates et des heures, les adresses, les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone et d’autres \u00e9l\u00e9ments correspondent aux normes langagi\u00e8res locales.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
TRANSCR\u00c9ATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lorsque votre contenu doit \u00eatre enti\u00e8rement adapt\u00e9 pour faire \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public cible de fa\u00e7on authentique, la transcr\u00e9ation est la solution. Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus cr\u00e9atif complexe, je recommanderai diff\u00e9rentes options (avec des explications d\u00e9taill\u00e9es et retraductions vers l’anglais) qui pr\u00e9servent le ton, l’intention et le style du message original tout en tenant compte des sensibilit\u00e9s culturelles de la culture cible et des sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise. Consid\u00e9rez la transcr\u00e9ation comme un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de votre strat\u00e9gie de marketing internationale. Exemples de contenu : slogans, titres de films, noms de produits, publicit\u00e9 imprim\u00e9e et num\u00e9rique.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
RELECTURE – Fran\u00e7ais seulement<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lecture des fichiers cible seulement, traduits vers le fran\u00e7ais par un autre professionnel, en vue d’identifier de possibles coquilles restantes, \u00e9liminer toute faute d’orthographe ou de grammaire et am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte si n\u00e9cessaire. Les traductions soumises \u00e0 la relecture ne n\u00e9cessitent g\u00e9n\u00e9ralement que des corrections mineures. Si je constate des probl\u00e8mes linguistiques majeurs, je vous recommanderai de faire r\u00e9viser vos documents.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
ASSURANCE QUALIT\u00c9 ET TESTS<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> V\u00e9rification et test de contenus localis\u00e9s (sites Web, vid\u00e9os, jeux vid\u00e9os, interfaces logicielles, formations en ligne…) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dysfonctionnements, qu’ils s’affichent correctement sur diff\u00e9rents types d’\u00e9cran (ordinateurs et appareils mobiles) et qu’ils sont conformes aux normes langagi\u00e8res et culturelles du march\u00e9 cible avant leur diffusion ou mise sur le march\u00e9.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ tablet_width=\u00a0\u00bb1″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539104876456{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb6803″ img_size=\u00a0\u00bb385×385″ add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_circle_2″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
CONTENU LITT\u00c9RAIRE<\/strong><\/h5>\nUn v\u00e9ritable travail de cr\u00e9ation artistique pour restituer le sens, les effets stylistiques et l’\u00e2me de l\u2019\u0153uvre originale.
\n<\/strong>Romans, r\u00e9cits fantastiques ou historiques, livres pour enfants, bandes dessin\u00e9es, essais.<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU ADMINISTRATIF ET RH<\/strong><\/h5>\nPr\u00e9cision et clart\u00e9 dans les moindres d\u00e9tails sont de mise pour produire des traductions de qualit\u00e9 pour les administrations publiques et priv\u00e9es.
\n<\/strong>Documentation RH, bulletin d’information, proc\u00e8s-verbaux, formulaires administratifs, documents personnels, circulaires, lettres officielles, rapports gouvernementaux…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU COMMERCIAL<\/strong><\/h5>\nUn jargon pr\u00e9cis et une expertise sectorielle pour partager des id\u00e9es et donn\u00e9es pr\u00e9cises avec vos partenaires francophones et garantir ainsi que vous \u00eates sur la m\u00eame longueur d’onde.
\n<\/strong>Correspondance commerciale, analyses de march\u00e9, plans d’affaires, accords commerciaux, conditions de vente, pr\u00e9sentations PowerPoint, sondages, propositions, rapports financiers…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\nCONTENU MARKETING<\/strong><\/h5>\nUn reflet fid\u00e8le de l’image de marque de votre entreprise, cr\u00e9ativit\u00e9 et adaptation culturelle pour un impact maximal sur votre march\u00e9 cible et un r\u00e9f\u00e9rencement en ligne optimis\u00e9.
\n<\/strong>Brochures, catalogues, prospectus, affiches et banni\u00e8res, slogans, publications de presse ou de m\u00e9dias sociaux, sites Web, descriptions de produits, infolettres, contenu de blogue…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU AUDIOVISUEL ET NUM\u00c9RIQUE<\/strong><\/h5>\nDiffusion de contenus localis\u00e9s, concis et captivants pour une immersion totale du public cible.
\n<\/strong>Sous-titres de films et vid\u00e9os, interfaces utilisateur pour applications mobiles ou logiciels, interfaces de jeux vid\u00e9os, plateformes e-learning…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE<\/strong><\/h5>\nExpertise et recherche approfondie pour traduire vos contenus techniques et scientifique. J’ai acquis de l’exp\u00e9rience dans les secteurs des technologies, de l’\u00e9lectronique grand public, de l’environnement, de l’\u00e9nergie, du m\u00e9dical, de la nutrition et de la sant\u00e9.
\n<\/strong>Manuels d’utilisation, cahiers des charges, fiches techniques, sites Web techniques et scientifiques, blogues, articles de magazines…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688562136758{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\nTypes de formats<\/strong>
\nWord, PDF, Excel, PowerPoint, In-design, html, srt, Xliff<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/word1.png\")
\u00a0\u00a0![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/pdf1.png\")
\u00a0\u00a0![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/excel-file-extension_318-40499.png\")
\u00a0\u00a0![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ppt.png\")
\u00a0\u00a0![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/indesign.png\")
\u00a0\u00a0![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/htm.png\")
\u00a0\u00a0![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/srt.png\")
\u00a0\u00a0![\"\"](\"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/xliff.png\")
[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb middle_content=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb opacity_overlay=\u00a0\u00bb40″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ section_id=\u00a0\u00bbabout\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1538497227306{border-right-width: 1px !important;padding-right: 3% !important;border-right-color: #e4e4e4 !important;border-right-style: none !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":481,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7697,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/7697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Marketing<\/strong><\/h6>\n\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 Commerce<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Administration<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Informatique et \u00e9lectronique<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Litt\u00e9rature<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Logiciels et jeux vid\u00e9os<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0E-learning<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sant\u00e9<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c9nergie et environnement<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mode<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tourisme <\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sports et loisirs\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gastronomie et restauration<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Audiovisuel<\/strong><\/h6>\n<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever des d\u00e9fis linguistiques dans de nouveaux domaines d’activit\u00e9.<\/span><\/p>\nMa\u00eetrisant aussi parfaitement l’espagnol, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me confier la traduction\/r\u00e9vision de textes g\u00e9n\u00e9raux depuis cette langue source.<\/span>[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7379″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbflipInY\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraductions fid\u00e8les et percutantes\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539976207428{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] <\/div> Soucieuse de justesse et de clart\u00e9, je trouverai les mots justes et le ton appropri\u00e9 pour v\u00e9hiculer vos id\u00e9es le plus fid\u00e8lement possible tout en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du public cible.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRespect des d\u00e9lais\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623383912{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je traduis autour de 2500 mots par jour selon le domaine et mes disponibilit\u00e9s. Une fois l’\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e, je m’engage \u00e0 la respecter.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTarifs comp\u00e9titifs\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540009201192{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Pour les projets de traduction, j’applique une tarification au mot source qui varie selon le type de contenu, le niveau de recherche requis, le volume, le d\u00e9lai et la technicit\u00e9. J’offre des rabais pour les r\u00e9p\u00e9titions et correspondances lorsque qu’une m\u00e9moire de traduction est fournie.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbCommunication claire et fluide\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623401048{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je suis votre unique interlocuteur \u00e0 chaque \u00e9tape du projet et je r\u00e9ponds aux courriels dans un d\u00e9lai de 24 h. Toujours \u00e0 l’\u00e9coute de vos besoins, je t\u00e2cherai de clarifier vos attentes et instructions sp\u00e9cifiques en amont et de dissiper toute ambigu\u00eft\u00e9 en cours de projet.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbconfidentialit\u00e9 absolue\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623409775{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je m’engage \u00e0 traiter vos documents \u00e0 caract\u00e8re sensible avec la plus grande discr\u00e9tion. Aucune information ne sera divulgu\u00e9e sans votre autorisation et je signerai un accord de confidentialit\u00e9 si vous en faites la demande.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540235310239{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540250275629{margin-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540234461792{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Une solution pour chaque besoin<\/h1>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtrad1″]<\/p>\n
TRADUCTION – De l’anglais vers le fran\u00e7ais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Aisance r\u00e9dactionnelle, rigueur linguistique, esprit d’analyse, capacit\u00e9s de recherche, cr\u00e9ativit\u00e9\u2026 Je mets toutes ces comp\u00e9tences \u00e0 votre service afin de produire une traduction fid\u00e8le au fond et \u00e0 la forme du texte source tout en \u00e9tant la plus idiomatique et coh\u00e9rente possible. Tout un art qui consiste \u00e0 donner l’illusion que le texte traduit a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 de toute pi\u00e8ce dans la langue cible! Je ma\u00eetrise les normes et pratiques langagi\u00e8res r\u00e9gionales et les suis \u00e0 la lettre. Par exemple, les r\u00e8gles de ponctuation, le recours aux anglicismes, les expressions et certains termes peuvent diff\u00e9rer entre la France et le Qu\u00e9bec.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
R\u00c9VISION – Fran\u00e7ais vs anglais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Comparaison minutieuse du texte source et du texte cible afin de d\u00e9tecter et corriger d’\u00e9ventuelles erreurs de sens, omissions, ajouts, maladresses syntaxiques, incoh\u00e9rences terminologiques et fautes de grammaire ou d’orthographe. Je fais preuve d’une grande attention aux d\u00e9tails et de perfectionnisme afin de vous livrer des traductions aussi parfaites que possible.<\/p> <\/div><\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n
LOCALISATION\/ADAPTATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Vous pr\u00e9voyez de lancer un jeu vid\u00e9o, un site web, une application ou un logiciel en France ou au Qu\u00e9bec? Avez-vous besoin de mettre \u00e0 jour votre contenu traduit pour qu’il r\u00e9ponde aux pr\u00e9f\u00e9rences de votre r\u00e9gion cible ou \u00e0 des exigences internes (par exemple, des restrictions de caract\u00e8res)? C’est l\u00e0 que la localisation s’av\u00e8re incontournable. J’adapterai enti\u00e8rement les copies sources et pr\u00e9-traduites, en m’assurant que le style g\u00e9n\u00e9ral, les expressions idiomatiques, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, la ponctuation, la terminologie, les noms, le formatage des dates et des heures, les adresses, les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone et d’autres \u00e9l\u00e9ments correspondent aux normes langagi\u00e8res locales.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
TRANSCR\u00c9ATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lorsque votre contenu doit \u00eatre enti\u00e8rement adapt\u00e9 pour faire \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public cible de fa\u00e7on authentique, la transcr\u00e9ation est la solution. Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus cr\u00e9atif complexe, je recommanderai diff\u00e9rentes options (avec des explications d\u00e9taill\u00e9es et retraductions vers l’anglais) qui pr\u00e9servent le ton, l’intention et le style du message original tout en tenant compte des sensibilit\u00e9s culturelles de la culture cible et des sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise. Consid\u00e9rez la transcr\u00e9ation comme un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de votre strat\u00e9gie de marketing internationale. Exemples de contenu : slogans, titres de films, noms de produits, publicit\u00e9 imprim\u00e9e et num\u00e9rique.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
RELECTURE – Fran\u00e7ais seulement<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lecture des fichiers cible seulement, traduits vers le fran\u00e7ais par un autre professionnel, en vue d’identifier de possibles coquilles restantes, \u00e9liminer toute faute d’orthographe ou de grammaire et am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte si n\u00e9cessaire. Les traductions soumises \u00e0 la relecture ne n\u00e9cessitent g\u00e9n\u00e9ralement que des corrections mineures. Si je constate des probl\u00e8mes linguistiques majeurs, je vous recommanderai de faire r\u00e9viser vos documents.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
ASSURANCE QUALIT\u00c9 ET TESTS<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> V\u00e9rification et test de contenus localis\u00e9s (sites Web, vid\u00e9os, jeux vid\u00e9os, interfaces logicielles, formations en ligne…) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dysfonctionnements, qu’ils s’affichent correctement sur diff\u00e9rents types d’\u00e9cran (ordinateurs et appareils mobiles) et qu’ils sont conformes aux normes langagi\u00e8res et culturelles du march\u00e9 cible avant leur diffusion ou mise sur le march\u00e9.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ tablet_width=\u00a0\u00bb1″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539104876456{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb6803″ img_size=\u00a0\u00bb385×385″ add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_circle_2″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
CONTENU LITT\u00c9RAIRE<\/strong><\/h5>\nUn v\u00e9ritable travail de cr\u00e9ation artistique pour restituer le sens, les effets stylistiques et l’\u00e2me de l\u2019\u0153uvre originale.
\n<\/strong>Romans, r\u00e9cits fantastiques ou historiques, livres pour enfants, bandes dessin\u00e9es, essais.<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU ADMINISTRATIF ET RH<\/strong><\/h5>\nPr\u00e9cision et clart\u00e9 dans les moindres d\u00e9tails sont de mise pour produire des traductions de qualit\u00e9 pour les administrations publiques et priv\u00e9es.
\n<\/strong>Documentation RH, bulletin d’information, proc\u00e8s-verbaux, formulaires administratifs, documents personnels, circulaires, lettres officielles, rapports gouvernementaux…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU COMMERCIAL<\/strong><\/h5>\nUn jargon pr\u00e9cis et une expertise sectorielle pour partager des id\u00e9es et donn\u00e9es pr\u00e9cises avec vos partenaires francophones et garantir ainsi que vous \u00eates sur la m\u00eame longueur d’onde.
\n<\/strong>Correspondance commerciale, analyses de march\u00e9, plans d’affaires, accords commerciaux, conditions de vente, pr\u00e9sentations PowerPoint, sondages, propositions, rapports financiers…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\nCONTENU MARKETING<\/strong><\/h5>\nUn reflet fid\u00e8le de l’image de marque de votre entreprise, cr\u00e9ativit\u00e9 et adaptation culturelle pour un impact maximal sur votre march\u00e9 cible et un r\u00e9f\u00e9rencement en ligne optimis\u00e9.
\n<\/strong>Brochures, catalogues, prospectus, affiches et banni\u00e8res, slogans, publications de presse ou de m\u00e9dias sociaux, sites Web, descriptions de produits, infolettres, contenu de blogue…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU AUDIOVISUEL ET NUM\u00c9RIQUE<\/strong><\/h5>\nDiffusion de contenus localis\u00e9s, concis et captivants pour une immersion totale du public cible.
\n<\/strong>Sous-titres de films et vid\u00e9os, interfaces utilisateur pour applications mobiles ou logiciels, interfaces de jeux vid\u00e9os, plateformes e-learning…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE<\/strong><\/h5>\nExpertise et recherche approfondie pour traduire vos contenus techniques et scientifique. J’ai acquis de l’exp\u00e9rience dans les secteurs des technologies, de l’\u00e9lectronique grand public, de l’environnement, de l’\u00e9nergie, du m\u00e9dical, de la nutrition et de la sant\u00e9.
\n<\/strong>Manuels d’utilisation, cahiers des charges, fiches techniques, sites Web techniques et scientifiques, blogues, articles de magazines…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688562136758{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\nTypes de formats<\/strong>
\nWord, PDF, Excel, PowerPoint, In-design, html, srt, Xliff<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb middle_content=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb opacity_overlay=\u00a0\u00bb40″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ section_id=\u00a0\u00bbabout\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1538497227306{border-right-width: 1px !important;padding-right: 3% !important;border-right-color: #e4e4e4 !important;border-right-style: none !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":481,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7697,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/7697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 Commerce<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Administration<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Informatique et \u00e9lectronique<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Litt\u00e9rature<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Logiciels et jeux vid\u00e9os<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0E-learning<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sant\u00e9<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c9nergie et environnement<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mode<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tourisme <\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sports et loisirs\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gastronomie et restauration<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Audiovisuel<\/strong><\/h6>\n<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever des d\u00e9fis linguistiques dans de nouveaux domaines d’activit\u00e9.<\/span><\/p>\nMa\u00eetrisant aussi parfaitement l’espagnol, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me confier la traduction\/r\u00e9vision de textes g\u00e9n\u00e9raux depuis cette langue source.<\/span>[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7379″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbflipInY\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraductions fid\u00e8les et percutantes\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539976207428{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] <\/div> Soucieuse de justesse et de clart\u00e9, je trouverai les mots justes et le ton appropri\u00e9 pour v\u00e9hiculer vos id\u00e9es le plus fid\u00e8lement possible tout en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du public cible.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRespect des d\u00e9lais\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623383912{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je traduis autour de 2500 mots par jour selon le domaine et mes disponibilit\u00e9s. Une fois l’\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e, je m’engage \u00e0 la respecter.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTarifs comp\u00e9titifs\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540009201192{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Pour les projets de traduction, j’applique une tarification au mot source qui varie selon le type de contenu, le niveau de recherche requis, le volume, le d\u00e9lai et la technicit\u00e9. J’offre des rabais pour les r\u00e9p\u00e9titions et correspondances lorsque qu’une m\u00e9moire de traduction est fournie.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbCommunication claire et fluide\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623401048{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je suis votre unique interlocuteur \u00e0 chaque \u00e9tape du projet et je r\u00e9ponds aux courriels dans un d\u00e9lai de 24 h. Toujours \u00e0 l’\u00e9coute de vos besoins, je t\u00e2cherai de clarifier vos attentes et instructions sp\u00e9cifiques en amont et de dissiper toute ambigu\u00eft\u00e9 en cours de projet.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbconfidentialit\u00e9 absolue\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623409775{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je m’engage \u00e0 traiter vos documents \u00e0 caract\u00e8re sensible avec la plus grande discr\u00e9tion. Aucune information ne sera divulgu\u00e9e sans votre autorisation et je signerai un accord de confidentialit\u00e9 si vous en faites la demande.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540235310239{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540250275629{margin-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540234461792{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Une solution pour chaque besoin<\/h1>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtrad1″]<\/p>\n
TRADUCTION – De l’anglais vers le fran\u00e7ais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Aisance r\u00e9dactionnelle, rigueur linguistique, esprit d’analyse, capacit\u00e9s de recherche, cr\u00e9ativit\u00e9\u2026 Je mets toutes ces comp\u00e9tences \u00e0 votre service afin de produire une traduction fid\u00e8le au fond et \u00e0 la forme du texte source tout en \u00e9tant la plus idiomatique et coh\u00e9rente possible. Tout un art qui consiste \u00e0 donner l’illusion que le texte traduit a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 de toute pi\u00e8ce dans la langue cible! Je ma\u00eetrise les normes et pratiques langagi\u00e8res r\u00e9gionales et les suis \u00e0 la lettre. Par exemple, les r\u00e8gles de ponctuation, le recours aux anglicismes, les expressions et certains termes peuvent diff\u00e9rer entre la France et le Qu\u00e9bec.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
R\u00c9VISION – Fran\u00e7ais vs anglais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Comparaison minutieuse du texte source et du texte cible afin de d\u00e9tecter et corriger d’\u00e9ventuelles erreurs de sens, omissions, ajouts, maladresses syntaxiques, incoh\u00e9rences terminologiques et fautes de grammaire ou d’orthographe. Je fais preuve d’une grande attention aux d\u00e9tails et de perfectionnisme afin de vous livrer des traductions aussi parfaites que possible.<\/p> <\/div><\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n
LOCALISATION\/ADAPTATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Vous pr\u00e9voyez de lancer un jeu vid\u00e9o, un site web, une application ou un logiciel en France ou au Qu\u00e9bec? Avez-vous besoin de mettre \u00e0 jour votre contenu traduit pour qu’il r\u00e9ponde aux pr\u00e9f\u00e9rences de votre r\u00e9gion cible ou \u00e0 des exigences internes (par exemple, des restrictions de caract\u00e8res)? C’est l\u00e0 que la localisation s’av\u00e8re incontournable. J’adapterai enti\u00e8rement les copies sources et pr\u00e9-traduites, en m’assurant que le style g\u00e9n\u00e9ral, les expressions idiomatiques, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, la ponctuation, la terminologie, les noms, le formatage des dates et des heures, les adresses, les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone et d’autres \u00e9l\u00e9ments correspondent aux normes langagi\u00e8res locales.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
TRANSCR\u00c9ATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lorsque votre contenu doit \u00eatre enti\u00e8rement adapt\u00e9 pour faire \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public cible de fa\u00e7on authentique, la transcr\u00e9ation est la solution. Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus cr\u00e9atif complexe, je recommanderai diff\u00e9rentes options (avec des explications d\u00e9taill\u00e9es et retraductions vers l’anglais) qui pr\u00e9servent le ton, l’intention et le style du message original tout en tenant compte des sensibilit\u00e9s culturelles de la culture cible et des sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise. Consid\u00e9rez la transcr\u00e9ation comme un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de votre strat\u00e9gie de marketing internationale. Exemples de contenu : slogans, titres de films, noms de produits, publicit\u00e9 imprim\u00e9e et num\u00e9rique.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
RELECTURE – Fran\u00e7ais seulement<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lecture des fichiers cible seulement, traduits vers le fran\u00e7ais par un autre professionnel, en vue d’identifier de possibles coquilles restantes, \u00e9liminer toute faute d’orthographe ou de grammaire et am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte si n\u00e9cessaire. Les traductions soumises \u00e0 la relecture ne n\u00e9cessitent g\u00e9n\u00e9ralement que des corrections mineures. Si je constate des probl\u00e8mes linguistiques majeurs, je vous recommanderai de faire r\u00e9viser vos documents.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
ASSURANCE QUALIT\u00c9 ET TESTS<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> V\u00e9rification et test de contenus localis\u00e9s (sites Web, vid\u00e9os, jeux vid\u00e9os, interfaces logicielles, formations en ligne…) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dysfonctionnements, qu’ils s’affichent correctement sur diff\u00e9rents types d’\u00e9cran (ordinateurs et appareils mobiles) et qu’ils sont conformes aux normes langagi\u00e8res et culturelles du march\u00e9 cible avant leur diffusion ou mise sur le march\u00e9.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ tablet_width=\u00a0\u00bb1″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539104876456{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb6803″ img_size=\u00a0\u00bb385×385″ add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_circle_2″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
CONTENU LITT\u00c9RAIRE<\/strong><\/h5>\nUn v\u00e9ritable travail de cr\u00e9ation artistique pour restituer le sens, les effets stylistiques et l’\u00e2me de l\u2019\u0153uvre originale.
\n<\/strong>Romans, r\u00e9cits fantastiques ou historiques, livres pour enfants, bandes dessin\u00e9es, essais.<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU ADMINISTRATIF ET RH<\/strong><\/h5>\nPr\u00e9cision et clart\u00e9 dans les moindres d\u00e9tails sont de mise pour produire des traductions de qualit\u00e9 pour les administrations publiques et priv\u00e9es.
\n<\/strong>Documentation RH, bulletin d’information, proc\u00e8s-verbaux, formulaires administratifs, documents personnels, circulaires, lettres officielles, rapports gouvernementaux…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU COMMERCIAL<\/strong><\/h5>\nUn jargon pr\u00e9cis et une expertise sectorielle pour partager des id\u00e9es et donn\u00e9es pr\u00e9cises avec vos partenaires francophones et garantir ainsi que vous \u00eates sur la m\u00eame longueur d’onde.
\n<\/strong>Correspondance commerciale, analyses de march\u00e9, plans d’affaires, accords commerciaux, conditions de vente, pr\u00e9sentations PowerPoint, sondages, propositions, rapports financiers…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\nCONTENU MARKETING<\/strong><\/h5>\nUn reflet fid\u00e8le de l’image de marque de votre entreprise, cr\u00e9ativit\u00e9 et adaptation culturelle pour un impact maximal sur votre march\u00e9 cible et un r\u00e9f\u00e9rencement en ligne optimis\u00e9.
\n<\/strong>Brochures, catalogues, prospectus, affiches et banni\u00e8res, slogans, publications de presse ou de m\u00e9dias sociaux, sites Web, descriptions de produits, infolettres, contenu de blogue…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU AUDIOVISUEL ET NUM\u00c9RIQUE<\/strong><\/h5>\nDiffusion de contenus localis\u00e9s, concis et captivants pour une immersion totale du public cible.
\n<\/strong>Sous-titres de films et vid\u00e9os, interfaces utilisateur pour applications mobiles ou logiciels, interfaces de jeux vid\u00e9os, plateformes e-learning…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE<\/strong><\/h5>\nExpertise et recherche approfondie pour traduire vos contenus techniques et scientifique. J’ai acquis de l’exp\u00e9rience dans les secteurs des technologies, de l’\u00e9lectronique grand public, de l’environnement, de l’\u00e9nergie, du m\u00e9dical, de la nutrition et de la sant\u00e9.
\n<\/strong>Manuels d’utilisation, cahiers des charges, fiches techniques, sites Web techniques et scientifiques, blogues, articles de magazines…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688562136758{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\nTypes de formats<\/strong>
\nWord, PDF, Excel, PowerPoint, In-design, html, srt, Xliff<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb middle_content=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb opacity_overlay=\u00a0\u00bb40″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ section_id=\u00a0\u00bbabout\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1538497227306{border-right-width: 1px !important;padding-right: 3% !important;border-right-color: #e4e4e4 !important;border-right-style: none !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":481,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7697,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/7697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Informatique et \u00e9lectronique<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Litt\u00e9rature<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Logiciels et jeux vid\u00e9os<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0E-learning<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sant\u00e9<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c9nergie et environnement<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mode<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tourisme <\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sports et loisirs\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gastronomie et restauration<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Audiovisuel<\/strong><\/h6>\n<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever des d\u00e9fis linguistiques dans de nouveaux domaines d’activit\u00e9.<\/span><\/p>\nMa\u00eetrisant aussi parfaitement l’espagnol, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me confier la traduction\/r\u00e9vision de textes g\u00e9n\u00e9raux depuis cette langue source.<\/span>[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7379″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbflipInY\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraductions fid\u00e8les et percutantes\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539976207428{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] <\/div> Soucieuse de justesse et de clart\u00e9, je trouverai les mots justes et le ton appropri\u00e9 pour v\u00e9hiculer vos id\u00e9es le plus fid\u00e8lement possible tout en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du public cible.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRespect des d\u00e9lais\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623383912{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je traduis autour de 2500 mots par jour selon le domaine et mes disponibilit\u00e9s. Une fois l’\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e, je m’engage \u00e0 la respecter.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTarifs comp\u00e9titifs\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540009201192{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Pour les projets de traduction, j’applique une tarification au mot source qui varie selon le type de contenu, le niveau de recherche requis, le volume, le d\u00e9lai et la technicit\u00e9. J’offre des rabais pour les r\u00e9p\u00e9titions et correspondances lorsque qu’une m\u00e9moire de traduction est fournie.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbCommunication claire et fluide\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623401048{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je suis votre unique interlocuteur \u00e0 chaque \u00e9tape du projet et je r\u00e9ponds aux courriels dans un d\u00e9lai de 24 h. Toujours \u00e0 l’\u00e9coute de vos besoins, je t\u00e2cherai de clarifier vos attentes et instructions sp\u00e9cifiques en amont et de dissiper toute ambigu\u00eft\u00e9 en cours de projet.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbconfidentialit\u00e9 absolue\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623409775{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je m’engage \u00e0 traiter vos documents \u00e0 caract\u00e8re sensible avec la plus grande discr\u00e9tion. Aucune information ne sera divulgu\u00e9e sans votre autorisation et je signerai un accord de confidentialit\u00e9 si vous en faites la demande.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540235310239{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540250275629{margin-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540234461792{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Une solution pour chaque besoin<\/h1>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtrad1″]<\/p>\n
TRADUCTION – De l’anglais vers le fran\u00e7ais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Aisance r\u00e9dactionnelle, rigueur linguistique, esprit d’analyse, capacit\u00e9s de recherche, cr\u00e9ativit\u00e9\u2026 Je mets toutes ces comp\u00e9tences \u00e0 votre service afin de produire une traduction fid\u00e8le au fond et \u00e0 la forme du texte source tout en \u00e9tant la plus idiomatique et coh\u00e9rente possible. Tout un art qui consiste \u00e0 donner l’illusion que le texte traduit a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 de toute pi\u00e8ce dans la langue cible! Je ma\u00eetrise les normes et pratiques langagi\u00e8res r\u00e9gionales et les suis \u00e0 la lettre. Par exemple, les r\u00e8gles de ponctuation, le recours aux anglicismes, les expressions et certains termes peuvent diff\u00e9rer entre la France et le Qu\u00e9bec.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
R\u00c9VISION – Fran\u00e7ais vs anglais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Comparaison minutieuse du texte source et du texte cible afin de d\u00e9tecter et corriger d’\u00e9ventuelles erreurs de sens, omissions, ajouts, maladresses syntaxiques, incoh\u00e9rences terminologiques et fautes de grammaire ou d’orthographe. Je fais preuve d’une grande attention aux d\u00e9tails et de perfectionnisme afin de vous livrer des traductions aussi parfaites que possible.<\/p> <\/div><\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n
LOCALISATION\/ADAPTATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Vous pr\u00e9voyez de lancer un jeu vid\u00e9o, un site web, une application ou un logiciel en France ou au Qu\u00e9bec? Avez-vous besoin de mettre \u00e0 jour votre contenu traduit pour qu’il r\u00e9ponde aux pr\u00e9f\u00e9rences de votre r\u00e9gion cible ou \u00e0 des exigences internes (par exemple, des restrictions de caract\u00e8res)? C’est l\u00e0 que la localisation s’av\u00e8re incontournable. J’adapterai enti\u00e8rement les copies sources et pr\u00e9-traduites, en m’assurant que le style g\u00e9n\u00e9ral, les expressions idiomatiques, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, la ponctuation, la terminologie, les noms, le formatage des dates et des heures, les adresses, les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone et d’autres \u00e9l\u00e9ments correspondent aux normes langagi\u00e8res locales.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
TRANSCR\u00c9ATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lorsque votre contenu doit \u00eatre enti\u00e8rement adapt\u00e9 pour faire \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public cible de fa\u00e7on authentique, la transcr\u00e9ation est la solution. Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus cr\u00e9atif complexe, je recommanderai diff\u00e9rentes options (avec des explications d\u00e9taill\u00e9es et retraductions vers l’anglais) qui pr\u00e9servent le ton, l’intention et le style du message original tout en tenant compte des sensibilit\u00e9s culturelles de la culture cible et des sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise. Consid\u00e9rez la transcr\u00e9ation comme un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de votre strat\u00e9gie de marketing internationale. Exemples de contenu : slogans, titres de films, noms de produits, publicit\u00e9 imprim\u00e9e et num\u00e9rique.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
RELECTURE – Fran\u00e7ais seulement<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lecture des fichiers cible seulement, traduits vers le fran\u00e7ais par un autre professionnel, en vue d’identifier de possibles coquilles restantes, \u00e9liminer toute faute d’orthographe ou de grammaire et am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte si n\u00e9cessaire. Les traductions soumises \u00e0 la relecture ne n\u00e9cessitent g\u00e9n\u00e9ralement que des corrections mineures. Si je constate des probl\u00e8mes linguistiques majeurs, je vous recommanderai de faire r\u00e9viser vos documents.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
ASSURANCE QUALIT\u00c9 ET TESTS<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> V\u00e9rification et test de contenus localis\u00e9s (sites Web, vid\u00e9os, jeux vid\u00e9os, interfaces logicielles, formations en ligne…) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dysfonctionnements, qu’ils s’affichent correctement sur diff\u00e9rents types d’\u00e9cran (ordinateurs et appareils mobiles) et qu’ils sont conformes aux normes langagi\u00e8res et culturelles du march\u00e9 cible avant leur diffusion ou mise sur le march\u00e9.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ tablet_width=\u00a0\u00bb1″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539104876456{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb6803″ img_size=\u00a0\u00bb385×385″ add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_circle_2″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
CONTENU LITT\u00c9RAIRE<\/strong><\/h5>\nUn v\u00e9ritable travail de cr\u00e9ation artistique pour restituer le sens, les effets stylistiques et l’\u00e2me de l\u2019\u0153uvre originale.
\n<\/strong>Romans, r\u00e9cits fantastiques ou historiques, livres pour enfants, bandes dessin\u00e9es, essais.<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU ADMINISTRATIF ET RH<\/strong><\/h5>\nPr\u00e9cision et clart\u00e9 dans les moindres d\u00e9tails sont de mise pour produire des traductions de qualit\u00e9 pour les administrations publiques et priv\u00e9es.
\n<\/strong>Documentation RH, bulletin d’information, proc\u00e8s-verbaux, formulaires administratifs, documents personnels, circulaires, lettres officielles, rapports gouvernementaux…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU COMMERCIAL<\/strong><\/h5>\nUn jargon pr\u00e9cis et une expertise sectorielle pour partager des id\u00e9es et donn\u00e9es pr\u00e9cises avec vos partenaires francophones et garantir ainsi que vous \u00eates sur la m\u00eame longueur d’onde.
\n<\/strong>Correspondance commerciale, analyses de march\u00e9, plans d’affaires, accords commerciaux, conditions de vente, pr\u00e9sentations PowerPoint, sondages, propositions, rapports financiers…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\nCONTENU MARKETING<\/strong><\/h5>\nUn reflet fid\u00e8le de l’image de marque de votre entreprise, cr\u00e9ativit\u00e9 et adaptation culturelle pour un impact maximal sur votre march\u00e9 cible et un r\u00e9f\u00e9rencement en ligne optimis\u00e9.
\n<\/strong>Brochures, catalogues, prospectus, affiches et banni\u00e8res, slogans, publications de presse ou de m\u00e9dias sociaux, sites Web, descriptions de produits, infolettres, contenu de blogue…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU AUDIOVISUEL ET NUM\u00c9RIQUE<\/strong><\/h5>\nDiffusion de contenus localis\u00e9s, concis et captivants pour une immersion totale du public cible.
\n<\/strong>Sous-titres de films et vid\u00e9os, interfaces utilisateur pour applications mobiles ou logiciels, interfaces de jeux vid\u00e9os, plateformes e-learning…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE<\/strong><\/h5>\nExpertise et recherche approfondie pour traduire vos contenus techniques et scientifique. J’ai acquis de l’exp\u00e9rience dans les secteurs des technologies, de l’\u00e9lectronique grand public, de l’environnement, de l’\u00e9nergie, du m\u00e9dical, de la nutrition et de la sant\u00e9.
\n<\/strong>Manuels d’utilisation, cahiers des charges, fiches techniques, sites Web techniques et scientifiques, blogues, articles de magazines…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688562136758{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\nTypes de formats<\/strong>
\nWord, PDF, Excel, PowerPoint, In-design, html, srt, Xliff<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb middle_content=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb opacity_overlay=\u00a0\u00bb40″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ section_id=\u00a0\u00bbabout\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1538497227306{border-right-width: 1px !important;padding-right: 3% !important;border-right-color: #e4e4e4 !important;border-right-style: none !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":481,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7697,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/7697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Logiciels et jeux vid\u00e9os<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0E-learning<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sant\u00e9<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c9nergie et environnement<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mode<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tourisme <\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sports et loisirs\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gastronomie et restauration<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Audiovisuel<\/strong><\/h6>\n<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever des d\u00e9fis linguistiques dans de nouveaux domaines d’activit\u00e9.<\/span><\/p>\nMa\u00eetrisant aussi parfaitement l’espagnol, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me confier la traduction\/r\u00e9vision de textes g\u00e9n\u00e9raux depuis cette langue source.<\/span>[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7379″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbflipInY\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraductions fid\u00e8les et percutantes\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539976207428{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] <\/div> Soucieuse de justesse et de clart\u00e9, je trouverai les mots justes et le ton appropri\u00e9 pour v\u00e9hiculer vos id\u00e9es le plus fid\u00e8lement possible tout en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du public cible.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRespect des d\u00e9lais\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623383912{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je traduis autour de 2500 mots par jour selon le domaine et mes disponibilit\u00e9s. Une fois l’\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e, je m’engage \u00e0 la respecter.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTarifs comp\u00e9titifs\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540009201192{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Pour les projets de traduction, j’applique une tarification au mot source qui varie selon le type de contenu, le niveau de recherche requis, le volume, le d\u00e9lai et la technicit\u00e9. J’offre des rabais pour les r\u00e9p\u00e9titions et correspondances lorsque qu’une m\u00e9moire de traduction est fournie.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbCommunication claire et fluide\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623401048{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je suis votre unique interlocuteur \u00e0 chaque \u00e9tape du projet et je r\u00e9ponds aux courriels dans un d\u00e9lai de 24 h. Toujours \u00e0 l’\u00e9coute de vos besoins, je t\u00e2cherai de clarifier vos attentes et instructions sp\u00e9cifiques en amont et de dissiper toute ambigu\u00eft\u00e9 en cours de projet.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbconfidentialit\u00e9 absolue\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623409775{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je m’engage \u00e0 traiter vos documents \u00e0 caract\u00e8re sensible avec la plus grande discr\u00e9tion. Aucune information ne sera divulgu\u00e9e sans votre autorisation et je signerai un accord de confidentialit\u00e9 si vous en faites la demande.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540235310239{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540250275629{margin-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540234461792{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Une solution pour chaque besoin<\/h1>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtrad1″]<\/p>\n
TRADUCTION – De l’anglais vers le fran\u00e7ais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Aisance r\u00e9dactionnelle, rigueur linguistique, esprit d’analyse, capacit\u00e9s de recherche, cr\u00e9ativit\u00e9\u2026 Je mets toutes ces comp\u00e9tences \u00e0 votre service afin de produire une traduction fid\u00e8le au fond et \u00e0 la forme du texte source tout en \u00e9tant la plus idiomatique et coh\u00e9rente possible. Tout un art qui consiste \u00e0 donner l’illusion que le texte traduit a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 de toute pi\u00e8ce dans la langue cible! Je ma\u00eetrise les normes et pratiques langagi\u00e8res r\u00e9gionales et les suis \u00e0 la lettre. Par exemple, les r\u00e8gles de ponctuation, le recours aux anglicismes, les expressions et certains termes peuvent diff\u00e9rer entre la France et le Qu\u00e9bec.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
R\u00c9VISION – Fran\u00e7ais vs anglais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Comparaison minutieuse du texte source et du texte cible afin de d\u00e9tecter et corriger d’\u00e9ventuelles erreurs de sens, omissions, ajouts, maladresses syntaxiques, incoh\u00e9rences terminologiques et fautes de grammaire ou d’orthographe. Je fais preuve d’une grande attention aux d\u00e9tails et de perfectionnisme afin de vous livrer des traductions aussi parfaites que possible.<\/p> <\/div><\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n
LOCALISATION\/ADAPTATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Vous pr\u00e9voyez de lancer un jeu vid\u00e9o, un site web, une application ou un logiciel en France ou au Qu\u00e9bec? Avez-vous besoin de mettre \u00e0 jour votre contenu traduit pour qu’il r\u00e9ponde aux pr\u00e9f\u00e9rences de votre r\u00e9gion cible ou \u00e0 des exigences internes (par exemple, des restrictions de caract\u00e8res)? C’est l\u00e0 que la localisation s’av\u00e8re incontournable. J’adapterai enti\u00e8rement les copies sources et pr\u00e9-traduites, en m’assurant que le style g\u00e9n\u00e9ral, les expressions idiomatiques, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, la ponctuation, la terminologie, les noms, le formatage des dates et des heures, les adresses, les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone et d’autres \u00e9l\u00e9ments correspondent aux normes langagi\u00e8res locales.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
TRANSCR\u00c9ATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lorsque votre contenu doit \u00eatre enti\u00e8rement adapt\u00e9 pour faire \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public cible de fa\u00e7on authentique, la transcr\u00e9ation est la solution. Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus cr\u00e9atif complexe, je recommanderai diff\u00e9rentes options (avec des explications d\u00e9taill\u00e9es et retraductions vers l’anglais) qui pr\u00e9servent le ton, l’intention et le style du message original tout en tenant compte des sensibilit\u00e9s culturelles de la culture cible et des sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise. Consid\u00e9rez la transcr\u00e9ation comme un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de votre strat\u00e9gie de marketing internationale. Exemples de contenu : slogans, titres de films, noms de produits, publicit\u00e9 imprim\u00e9e et num\u00e9rique.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
RELECTURE – Fran\u00e7ais seulement<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lecture des fichiers cible seulement, traduits vers le fran\u00e7ais par un autre professionnel, en vue d’identifier de possibles coquilles restantes, \u00e9liminer toute faute d’orthographe ou de grammaire et am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte si n\u00e9cessaire. Les traductions soumises \u00e0 la relecture ne n\u00e9cessitent g\u00e9n\u00e9ralement que des corrections mineures. Si je constate des probl\u00e8mes linguistiques majeurs, je vous recommanderai de faire r\u00e9viser vos documents.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
ASSURANCE QUALIT\u00c9 ET TESTS<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> V\u00e9rification et test de contenus localis\u00e9s (sites Web, vid\u00e9os, jeux vid\u00e9os, interfaces logicielles, formations en ligne…) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dysfonctionnements, qu’ils s’affichent correctement sur diff\u00e9rents types d’\u00e9cran (ordinateurs et appareils mobiles) et qu’ils sont conformes aux normes langagi\u00e8res et culturelles du march\u00e9 cible avant leur diffusion ou mise sur le march\u00e9.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ tablet_width=\u00a0\u00bb1″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539104876456{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb6803″ img_size=\u00a0\u00bb385×385″ add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_circle_2″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
CONTENU LITT\u00c9RAIRE<\/strong><\/h5>\nUn v\u00e9ritable travail de cr\u00e9ation artistique pour restituer le sens, les effets stylistiques et l’\u00e2me de l\u2019\u0153uvre originale.
\n<\/strong>Romans, r\u00e9cits fantastiques ou historiques, livres pour enfants, bandes dessin\u00e9es, essais.<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU ADMINISTRATIF ET RH<\/strong><\/h5>\nPr\u00e9cision et clart\u00e9 dans les moindres d\u00e9tails sont de mise pour produire des traductions de qualit\u00e9 pour les administrations publiques et priv\u00e9es.
\n<\/strong>Documentation RH, bulletin d’information, proc\u00e8s-verbaux, formulaires administratifs, documents personnels, circulaires, lettres officielles, rapports gouvernementaux…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU COMMERCIAL<\/strong><\/h5>\nUn jargon pr\u00e9cis et une expertise sectorielle pour partager des id\u00e9es et donn\u00e9es pr\u00e9cises avec vos partenaires francophones et garantir ainsi que vous \u00eates sur la m\u00eame longueur d’onde.
\n<\/strong>Correspondance commerciale, analyses de march\u00e9, plans d’affaires, accords commerciaux, conditions de vente, pr\u00e9sentations PowerPoint, sondages, propositions, rapports financiers…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\nCONTENU MARKETING<\/strong><\/h5>\nUn reflet fid\u00e8le de l’image de marque de votre entreprise, cr\u00e9ativit\u00e9 et adaptation culturelle pour un impact maximal sur votre march\u00e9 cible et un r\u00e9f\u00e9rencement en ligne optimis\u00e9.
\n<\/strong>Brochures, catalogues, prospectus, affiches et banni\u00e8res, slogans, publications de presse ou de m\u00e9dias sociaux, sites Web, descriptions de produits, infolettres, contenu de blogue…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU AUDIOVISUEL ET NUM\u00c9RIQUE<\/strong><\/h5>\nDiffusion de contenus localis\u00e9s, concis et captivants pour une immersion totale du public cible.
\n<\/strong>Sous-titres de films et vid\u00e9os, interfaces utilisateur pour applications mobiles ou logiciels, interfaces de jeux vid\u00e9os, plateformes e-learning…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE<\/strong><\/h5>\nExpertise et recherche approfondie pour traduire vos contenus techniques et scientifique. J’ai acquis de l’exp\u00e9rience dans les secteurs des technologies, de l’\u00e9lectronique grand public, de l’environnement, de l’\u00e9nergie, du m\u00e9dical, de la nutrition et de la sant\u00e9.
\n<\/strong>Manuels d’utilisation, cahiers des charges, fiches techniques, sites Web techniques et scientifiques, blogues, articles de magazines…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688562136758{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\nTypes de formats<\/strong>
\nWord, PDF, Excel, PowerPoint, In-design, html, srt, Xliff<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb middle_content=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb opacity_overlay=\u00a0\u00bb40″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ section_id=\u00a0\u00bbabout\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1538497227306{border-right-width: 1px !important;padding-right: 3% !important;border-right-color: #e4e4e4 !important;border-right-style: none !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":481,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7697,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/7697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sant\u00e9<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00c9nergie et environnement<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mode<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tourisme <\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sports et loisirs\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gastronomie et restauration<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Audiovisuel<\/strong><\/h6>\n<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever des d\u00e9fis linguistiques dans de nouveaux domaines d’activit\u00e9.<\/span><\/p>\nMa\u00eetrisant aussi parfaitement l’espagnol, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me confier la traduction\/r\u00e9vision de textes g\u00e9n\u00e9raux depuis cette langue source.<\/span>[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7379″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbflipInY\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraductions fid\u00e8les et percutantes\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539976207428{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] <\/div> Soucieuse de justesse et de clart\u00e9, je trouverai les mots justes et le ton appropri\u00e9 pour v\u00e9hiculer vos id\u00e9es le plus fid\u00e8lement possible tout en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du public cible.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRespect des d\u00e9lais\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623383912{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je traduis autour de 2500 mots par jour selon le domaine et mes disponibilit\u00e9s. Une fois l’\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e, je m’engage \u00e0 la respecter.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTarifs comp\u00e9titifs\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540009201192{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Pour les projets de traduction, j’applique une tarification au mot source qui varie selon le type de contenu, le niveau de recherche requis, le volume, le d\u00e9lai et la technicit\u00e9. J’offre des rabais pour les r\u00e9p\u00e9titions et correspondances lorsque qu’une m\u00e9moire de traduction est fournie.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbCommunication claire et fluide\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623401048{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je suis votre unique interlocuteur \u00e0 chaque \u00e9tape du projet et je r\u00e9ponds aux courriels dans un d\u00e9lai de 24 h. Toujours \u00e0 l’\u00e9coute de vos besoins, je t\u00e2cherai de clarifier vos attentes et instructions sp\u00e9cifiques en amont et de dissiper toute ambigu\u00eft\u00e9 en cours de projet.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbconfidentialit\u00e9 absolue\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623409775{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je m’engage \u00e0 traiter vos documents \u00e0 caract\u00e8re sensible avec la plus grande discr\u00e9tion. Aucune information ne sera divulgu\u00e9e sans votre autorisation et je signerai un accord de confidentialit\u00e9 si vous en faites la demande.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540235310239{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540250275629{margin-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540234461792{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Une solution pour chaque besoin<\/h1>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtrad1″]<\/p>\n
TRADUCTION – De l’anglais vers le fran\u00e7ais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Aisance r\u00e9dactionnelle, rigueur linguistique, esprit d’analyse, capacit\u00e9s de recherche, cr\u00e9ativit\u00e9\u2026 Je mets toutes ces comp\u00e9tences \u00e0 votre service afin de produire une traduction fid\u00e8le au fond et \u00e0 la forme du texte source tout en \u00e9tant la plus idiomatique et coh\u00e9rente possible. Tout un art qui consiste \u00e0 donner l’illusion que le texte traduit a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 de toute pi\u00e8ce dans la langue cible! Je ma\u00eetrise les normes et pratiques langagi\u00e8res r\u00e9gionales et les suis \u00e0 la lettre. Par exemple, les r\u00e8gles de ponctuation, le recours aux anglicismes, les expressions et certains termes peuvent diff\u00e9rer entre la France et le Qu\u00e9bec.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
R\u00c9VISION – Fran\u00e7ais vs anglais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Comparaison minutieuse du texte source et du texte cible afin de d\u00e9tecter et corriger d’\u00e9ventuelles erreurs de sens, omissions, ajouts, maladresses syntaxiques, incoh\u00e9rences terminologiques et fautes de grammaire ou d’orthographe. Je fais preuve d’une grande attention aux d\u00e9tails et de perfectionnisme afin de vous livrer des traductions aussi parfaites que possible.<\/p> <\/div><\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n
LOCALISATION\/ADAPTATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Vous pr\u00e9voyez de lancer un jeu vid\u00e9o, un site web, une application ou un logiciel en France ou au Qu\u00e9bec? Avez-vous besoin de mettre \u00e0 jour votre contenu traduit pour qu’il r\u00e9ponde aux pr\u00e9f\u00e9rences de votre r\u00e9gion cible ou \u00e0 des exigences internes (par exemple, des restrictions de caract\u00e8res)? C’est l\u00e0 que la localisation s’av\u00e8re incontournable. J’adapterai enti\u00e8rement les copies sources et pr\u00e9-traduites, en m’assurant que le style g\u00e9n\u00e9ral, les expressions idiomatiques, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, la ponctuation, la terminologie, les noms, le formatage des dates et des heures, les adresses, les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone et d’autres \u00e9l\u00e9ments correspondent aux normes langagi\u00e8res locales.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
TRANSCR\u00c9ATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lorsque votre contenu doit \u00eatre enti\u00e8rement adapt\u00e9 pour faire \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public cible de fa\u00e7on authentique, la transcr\u00e9ation est la solution. Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus cr\u00e9atif complexe, je recommanderai diff\u00e9rentes options (avec des explications d\u00e9taill\u00e9es et retraductions vers l’anglais) qui pr\u00e9servent le ton, l’intention et le style du message original tout en tenant compte des sensibilit\u00e9s culturelles de la culture cible et des sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise. Consid\u00e9rez la transcr\u00e9ation comme un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de votre strat\u00e9gie de marketing internationale. Exemples de contenu : slogans, titres de films, noms de produits, publicit\u00e9 imprim\u00e9e et num\u00e9rique.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
RELECTURE – Fran\u00e7ais seulement<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lecture des fichiers cible seulement, traduits vers le fran\u00e7ais par un autre professionnel, en vue d’identifier de possibles coquilles restantes, \u00e9liminer toute faute d’orthographe ou de grammaire et am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte si n\u00e9cessaire. Les traductions soumises \u00e0 la relecture ne n\u00e9cessitent g\u00e9n\u00e9ralement que des corrections mineures. Si je constate des probl\u00e8mes linguistiques majeurs, je vous recommanderai de faire r\u00e9viser vos documents.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
ASSURANCE QUALIT\u00c9 ET TESTS<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> V\u00e9rification et test de contenus localis\u00e9s (sites Web, vid\u00e9os, jeux vid\u00e9os, interfaces logicielles, formations en ligne…) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dysfonctionnements, qu’ils s’affichent correctement sur diff\u00e9rents types d’\u00e9cran (ordinateurs et appareils mobiles) et qu’ils sont conformes aux normes langagi\u00e8res et culturelles du march\u00e9 cible avant leur diffusion ou mise sur le march\u00e9.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ tablet_width=\u00a0\u00bb1″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539104876456{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb6803″ img_size=\u00a0\u00bb385×385″ add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_circle_2″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
CONTENU LITT\u00c9RAIRE<\/strong><\/h5>\nUn v\u00e9ritable travail de cr\u00e9ation artistique pour restituer le sens, les effets stylistiques et l’\u00e2me de l\u2019\u0153uvre originale.
\n<\/strong>Romans, r\u00e9cits fantastiques ou historiques, livres pour enfants, bandes dessin\u00e9es, essais.<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU ADMINISTRATIF ET RH<\/strong><\/h5>\nPr\u00e9cision et clart\u00e9 dans les moindres d\u00e9tails sont de mise pour produire des traductions de qualit\u00e9 pour les administrations publiques et priv\u00e9es.
\n<\/strong>Documentation RH, bulletin d’information, proc\u00e8s-verbaux, formulaires administratifs, documents personnels, circulaires, lettres officielles, rapports gouvernementaux…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU COMMERCIAL<\/strong><\/h5>\nUn jargon pr\u00e9cis et une expertise sectorielle pour partager des id\u00e9es et donn\u00e9es pr\u00e9cises avec vos partenaires francophones et garantir ainsi que vous \u00eates sur la m\u00eame longueur d’onde.
\n<\/strong>Correspondance commerciale, analyses de march\u00e9, plans d’affaires, accords commerciaux, conditions de vente, pr\u00e9sentations PowerPoint, sondages, propositions, rapports financiers…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\nCONTENU MARKETING<\/strong><\/h5>\nUn reflet fid\u00e8le de l’image de marque de votre entreprise, cr\u00e9ativit\u00e9 et adaptation culturelle pour un impact maximal sur votre march\u00e9 cible et un r\u00e9f\u00e9rencement en ligne optimis\u00e9.
\n<\/strong>Brochures, catalogues, prospectus, affiches et banni\u00e8res, slogans, publications de presse ou de m\u00e9dias sociaux, sites Web, descriptions de produits, infolettres, contenu de blogue…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU AUDIOVISUEL ET NUM\u00c9RIQUE<\/strong><\/h5>\nDiffusion de contenus localis\u00e9s, concis et captivants pour une immersion totale du public cible.
\n<\/strong>Sous-titres de films et vid\u00e9os, interfaces utilisateur pour applications mobiles ou logiciels, interfaces de jeux vid\u00e9os, plateformes e-learning…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE<\/strong><\/h5>\nExpertise et recherche approfondie pour traduire vos contenus techniques et scientifique. J’ai acquis de l’exp\u00e9rience dans les secteurs des technologies, de l’\u00e9lectronique grand public, de l’environnement, de l’\u00e9nergie, du m\u00e9dical, de la nutrition et de la sant\u00e9.
\n<\/strong>Manuels d’utilisation, cahiers des charges, fiches techniques, sites Web techniques et scientifiques, blogues, articles de magazines…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688562136758{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\nTypes de formats<\/strong>
\nWord, PDF, Excel, PowerPoint, In-design, html, srt, Xliff<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb middle_content=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb opacity_overlay=\u00a0\u00bb40″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ section_id=\u00a0\u00bbabout\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1538497227306{border-right-width: 1px !important;padding-right: 3% !important;border-right-color: #e4e4e4 !important;border-right-style: none !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":481,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7697,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/7697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mode<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tourisme <\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sports et loisirs\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gastronomie et restauration<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Audiovisuel<\/strong><\/h6>\n<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever des d\u00e9fis linguistiques dans de nouveaux domaines d’activit\u00e9.<\/span><\/p>\nMa\u00eetrisant aussi parfaitement l’espagnol, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me confier la traduction\/r\u00e9vision de textes g\u00e9n\u00e9raux depuis cette langue source.<\/span>[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7379″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbflipInY\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraductions fid\u00e8les et percutantes\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539976207428{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] <\/div> Soucieuse de justesse et de clart\u00e9, je trouverai les mots justes et le ton appropri\u00e9 pour v\u00e9hiculer vos id\u00e9es le plus fid\u00e8lement possible tout en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du public cible.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRespect des d\u00e9lais\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623383912{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je traduis autour de 2500 mots par jour selon le domaine et mes disponibilit\u00e9s. Une fois l’\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e, je m’engage \u00e0 la respecter.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTarifs comp\u00e9titifs\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540009201192{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Pour les projets de traduction, j’applique une tarification au mot source qui varie selon le type de contenu, le niveau de recherche requis, le volume, le d\u00e9lai et la technicit\u00e9. J’offre des rabais pour les r\u00e9p\u00e9titions et correspondances lorsque qu’une m\u00e9moire de traduction est fournie.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbCommunication claire et fluide\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623401048{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je suis votre unique interlocuteur \u00e0 chaque \u00e9tape du projet et je r\u00e9ponds aux courriels dans un d\u00e9lai de 24 h. Toujours \u00e0 l’\u00e9coute de vos besoins, je t\u00e2cherai de clarifier vos attentes et instructions sp\u00e9cifiques en amont et de dissiper toute ambigu\u00eft\u00e9 en cours de projet.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbconfidentialit\u00e9 absolue\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623409775{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je m’engage \u00e0 traiter vos documents \u00e0 caract\u00e8re sensible avec la plus grande discr\u00e9tion. Aucune information ne sera divulgu\u00e9e sans votre autorisation et je signerai un accord de confidentialit\u00e9 si vous en faites la demande.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540235310239{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540250275629{margin-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540234461792{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Une solution pour chaque besoin<\/h1>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtrad1″]<\/p>\n
TRADUCTION – De l’anglais vers le fran\u00e7ais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Aisance r\u00e9dactionnelle, rigueur linguistique, esprit d’analyse, capacit\u00e9s de recherche, cr\u00e9ativit\u00e9\u2026 Je mets toutes ces comp\u00e9tences \u00e0 votre service afin de produire une traduction fid\u00e8le au fond et \u00e0 la forme du texte source tout en \u00e9tant la plus idiomatique et coh\u00e9rente possible. Tout un art qui consiste \u00e0 donner l’illusion que le texte traduit a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 de toute pi\u00e8ce dans la langue cible! Je ma\u00eetrise les normes et pratiques langagi\u00e8res r\u00e9gionales et les suis \u00e0 la lettre. Par exemple, les r\u00e8gles de ponctuation, le recours aux anglicismes, les expressions et certains termes peuvent diff\u00e9rer entre la France et le Qu\u00e9bec.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
R\u00c9VISION – Fran\u00e7ais vs anglais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Comparaison minutieuse du texte source et du texte cible afin de d\u00e9tecter et corriger d’\u00e9ventuelles erreurs de sens, omissions, ajouts, maladresses syntaxiques, incoh\u00e9rences terminologiques et fautes de grammaire ou d’orthographe. Je fais preuve d’une grande attention aux d\u00e9tails et de perfectionnisme afin de vous livrer des traductions aussi parfaites que possible.<\/p> <\/div><\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n
LOCALISATION\/ADAPTATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Vous pr\u00e9voyez de lancer un jeu vid\u00e9o, un site web, une application ou un logiciel en France ou au Qu\u00e9bec? Avez-vous besoin de mettre \u00e0 jour votre contenu traduit pour qu’il r\u00e9ponde aux pr\u00e9f\u00e9rences de votre r\u00e9gion cible ou \u00e0 des exigences internes (par exemple, des restrictions de caract\u00e8res)? C’est l\u00e0 que la localisation s’av\u00e8re incontournable. J’adapterai enti\u00e8rement les copies sources et pr\u00e9-traduites, en m’assurant que le style g\u00e9n\u00e9ral, les expressions idiomatiques, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, la ponctuation, la terminologie, les noms, le formatage des dates et des heures, les adresses, les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone et d’autres \u00e9l\u00e9ments correspondent aux normes langagi\u00e8res locales.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
TRANSCR\u00c9ATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lorsque votre contenu doit \u00eatre enti\u00e8rement adapt\u00e9 pour faire \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public cible de fa\u00e7on authentique, la transcr\u00e9ation est la solution. Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus cr\u00e9atif complexe, je recommanderai diff\u00e9rentes options (avec des explications d\u00e9taill\u00e9es et retraductions vers l’anglais) qui pr\u00e9servent le ton, l’intention et le style du message original tout en tenant compte des sensibilit\u00e9s culturelles de la culture cible et des sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise. Consid\u00e9rez la transcr\u00e9ation comme un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de votre strat\u00e9gie de marketing internationale. Exemples de contenu : slogans, titres de films, noms de produits, publicit\u00e9 imprim\u00e9e et num\u00e9rique.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
RELECTURE – Fran\u00e7ais seulement<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lecture des fichiers cible seulement, traduits vers le fran\u00e7ais par un autre professionnel, en vue d’identifier de possibles coquilles restantes, \u00e9liminer toute faute d’orthographe ou de grammaire et am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte si n\u00e9cessaire. Les traductions soumises \u00e0 la relecture ne n\u00e9cessitent g\u00e9n\u00e9ralement que des corrections mineures. Si je constate des probl\u00e8mes linguistiques majeurs, je vous recommanderai de faire r\u00e9viser vos documents.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
ASSURANCE QUALIT\u00c9 ET TESTS<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> V\u00e9rification et test de contenus localis\u00e9s (sites Web, vid\u00e9os, jeux vid\u00e9os, interfaces logicielles, formations en ligne…) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dysfonctionnements, qu’ils s’affichent correctement sur diff\u00e9rents types d’\u00e9cran (ordinateurs et appareils mobiles) et qu’ils sont conformes aux normes langagi\u00e8res et culturelles du march\u00e9 cible avant leur diffusion ou mise sur le march\u00e9.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ tablet_width=\u00a0\u00bb1″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539104876456{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb6803″ img_size=\u00a0\u00bb385×385″ add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_circle_2″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
CONTENU LITT\u00c9RAIRE<\/strong><\/h5>\nUn v\u00e9ritable travail de cr\u00e9ation artistique pour restituer le sens, les effets stylistiques et l’\u00e2me de l\u2019\u0153uvre originale.
\n<\/strong>Romans, r\u00e9cits fantastiques ou historiques, livres pour enfants, bandes dessin\u00e9es, essais.<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU ADMINISTRATIF ET RH<\/strong><\/h5>\nPr\u00e9cision et clart\u00e9 dans les moindres d\u00e9tails sont de mise pour produire des traductions de qualit\u00e9 pour les administrations publiques et priv\u00e9es.
\n<\/strong>Documentation RH, bulletin d’information, proc\u00e8s-verbaux, formulaires administratifs, documents personnels, circulaires, lettres officielles, rapports gouvernementaux…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU COMMERCIAL<\/strong><\/h5>\nUn jargon pr\u00e9cis et une expertise sectorielle pour partager des id\u00e9es et donn\u00e9es pr\u00e9cises avec vos partenaires francophones et garantir ainsi que vous \u00eates sur la m\u00eame longueur d’onde.
\n<\/strong>Correspondance commerciale, analyses de march\u00e9, plans d’affaires, accords commerciaux, conditions de vente, pr\u00e9sentations PowerPoint, sondages, propositions, rapports financiers…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\nCONTENU MARKETING<\/strong><\/h5>\nUn reflet fid\u00e8le de l’image de marque de votre entreprise, cr\u00e9ativit\u00e9 et adaptation culturelle pour un impact maximal sur votre march\u00e9 cible et un r\u00e9f\u00e9rencement en ligne optimis\u00e9.
\n<\/strong>Brochures, catalogues, prospectus, affiches et banni\u00e8res, slogans, publications de presse ou de m\u00e9dias sociaux, sites Web, descriptions de produits, infolettres, contenu de blogue…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU AUDIOVISUEL ET NUM\u00c9RIQUE<\/strong><\/h5>\nDiffusion de contenus localis\u00e9s, concis et captivants pour une immersion totale du public cible.
\n<\/strong>Sous-titres de films et vid\u00e9os, interfaces utilisateur pour applications mobiles ou logiciels, interfaces de jeux vid\u00e9os, plateformes e-learning…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE<\/strong><\/h5>\nExpertise et recherche approfondie pour traduire vos contenus techniques et scientifique. J’ai acquis de l’exp\u00e9rience dans les secteurs des technologies, de l’\u00e9lectronique grand public, de l’environnement, de l’\u00e9nergie, du m\u00e9dical, de la nutrition et de la sant\u00e9.
\n<\/strong>Manuels d’utilisation, cahiers des charges, fiches techniques, sites Web techniques et scientifiques, blogues, articles de magazines…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688562136758{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\nTypes de formats<\/strong>
\nWord, PDF, Excel, PowerPoint, In-design, html, srt, Xliff<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb middle_content=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb opacity_overlay=\u00a0\u00bb40″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ section_id=\u00a0\u00bbabout\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1538497227306{border-right-width: 1px !important;padding-right: 3% !important;border-right-color: #e4e4e4 !important;border-right-style: none !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":481,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7697,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/7697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Sports et loisirs\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Gastronomie et restauration<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong><\/h6>\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Audiovisuel<\/strong><\/h6>\n<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever des d\u00e9fis linguistiques dans de nouveaux domaines d’activit\u00e9.<\/span><\/p>\nMa\u00eetrisant aussi parfaitement l’espagnol, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me confier la traduction\/r\u00e9vision de textes g\u00e9n\u00e9raux depuis cette langue source.<\/span>[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7379″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbflipInY\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraductions fid\u00e8les et percutantes\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539976207428{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] <\/div> Soucieuse de justesse et de clart\u00e9, je trouverai les mots justes et le ton appropri\u00e9 pour v\u00e9hiculer vos id\u00e9es le plus fid\u00e8lement possible tout en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du public cible.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRespect des d\u00e9lais\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623383912{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je traduis autour de 2500 mots par jour selon le domaine et mes disponibilit\u00e9s. Une fois l’\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e, je m’engage \u00e0 la respecter.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTarifs comp\u00e9titifs\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540009201192{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Pour les projets de traduction, j’applique une tarification au mot source qui varie selon le type de contenu, le niveau de recherche requis, le volume, le d\u00e9lai et la technicit\u00e9. J’offre des rabais pour les r\u00e9p\u00e9titions et correspondances lorsque qu’une m\u00e9moire de traduction est fournie.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbCommunication claire et fluide\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623401048{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je suis votre unique interlocuteur \u00e0 chaque \u00e9tape du projet et je r\u00e9ponds aux courriels dans un d\u00e9lai de 24 h. Toujours \u00e0 l’\u00e9coute de vos besoins, je t\u00e2cherai de clarifier vos attentes et instructions sp\u00e9cifiques en amont et de dissiper toute ambigu\u00eft\u00e9 en cours de projet.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbconfidentialit\u00e9 absolue\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623409775{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div> Je m’engage \u00e0 traiter vos documents \u00e0 caract\u00e8re sensible avec la plus grande discr\u00e9tion. Aucune information ne sera divulgu\u00e9e sans votre autorisation et je signerai un accord de confidentialit\u00e9 si vous en faites la demande.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540235310239{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540250275629{margin-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540234461792{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Une solution pour chaque besoin<\/h1>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtrad1″]<\/p>\n
TRADUCTION – De l’anglais vers le fran\u00e7ais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Aisance r\u00e9dactionnelle, rigueur linguistique, esprit d’analyse, capacit\u00e9s de recherche, cr\u00e9ativit\u00e9\u2026 Je mets toutes ces comp\u00e9tences \u00e0 votre service afin de produire une traduction fid\u00e8le au fond et \u00e0 la forme du texte source tout en \u00e9tant la plus idiomatique et coh\u00e9rente possible. Tout un art qui consiste \u00e0 donner l’illusion que le texte traduit a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 de toute pi\u00e8ce dans la langue cible! Je ma\u00eetrise les normes et pratiques langagi\u00e8res r\u00e9gionales et les suis \u00e0 la lettre. Par exemple, les r\u00e8gles de ponctuation, le recours aux anglicismes, les expressions et certains termes peuvent diff\u00e9rer entre la France et le Qu\u00e9bec.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
R\u00c9VISION – Fran\u00e7ais vs anglais<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Comparaison minutieuse du texte source et du texte cible afin de d\u00e9tecter et corriger d’\u00e9ventuelles erreurs de sens, omissions, ajouts, maladresses syntaxiques, incoh\u00e9rences terminologiques et fautes de grammaire ou d’orthographe. Je fais preuve d’une grande attention aux d\u00e9tails et de perfectionnisme afin de vous livrer des traductions aussi parfaites que possible.<\/p> <\/div><\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n
LOCALISATION\/ADAPTATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Vous pr\u00e9voyez de lancer un jeu vid\u00e9o, un site web, une application ou un logiciel en France ou au Qu\u00e9bec? Avez-vous besoin de mettre \u00e0 jour votre contenu traduit pour qu’il r\u00e9ponde aux pr\u00e9f\u00e9rences de votre r\u00e9gion cible ou \u00e0 des exigences internes (par exemple, des restrictions de caract\u00e8res)? C’est l\u00e0 que la localisation s’av\u00e8re incontournable. J’adapterai enti\u00e8rement les copies sources et pr\u00e9-traduites, en m’assurant que le style g\u00e9n\u00e9ral, les expressions idiomatiques, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, la ponctuation, la terminologie, les noms, le formatage des dates et des heures, les adresses, les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone et d’autres \u00e9l\u00e9ments correspondent aux normes langagi\u00e8res locales.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
TRANSCR\u00c9ATION<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lorsque votre contenu doit \u00eatre enti\u00e8rement adapt\u00e9 pour faire \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public cible de fa\u00e7on authentique, la transcr\u00e9ation est la solution. Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus cr\u00e9atif complexe, je recommanderai diff\u00e9rentes options (avec des explications d\u00e9taill\u00e9es et retraductions vers l’anglais) qui pr\u00e9servent le ton, l’intention et le style du message original tout en tenant compte des sensibilit\u00e9s culturelles de la culture cible et des sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise. Consid\u00e9rez la transcr\u00e9ation comme un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de votre strat\u00e9gie de marketing internationale. Exemples de contenu : slogans, titres de films, noms de produits, publicit\u00e9 imprim\u00e9e et num\u00e9rique.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
RELECTURE – Fran\u00e7ais seulement<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> Lecture des fichiers cible seulement, traduits vers le fran\u00e7ais par un autre professionnel, en vue d’identifier de possibles coquilles restantes, \u00e9liminer toute faute d’orthographe ou de grammaire et am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte si n\u00e9cessaire. Les traductions soumises \u00e0 la relecture ne n\u00e9cessitent g\u00e9n\u00e9ralement que des corrections mineures. Si je constate des probl\u00e8mes linguistiques majeurs, je vous recommanderai de faire r\u00e9viser vos documents.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n
ASSURANCE QUALIT\u00c9 ET TESTS<\/strong><\/h5>\n[\/vc_column_text]
<\/div> V\u00e9rification et test de contenus localis\u00e9s (sites Web, vid\u00e9os, jeux vid\u00e9os, interfaces logicielles, formations en ligne…) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dysfonctionnements, qu’ils s’affichent correctement sur diff\u00e9rents types d’\u00e9cran (ordinateurs et appareils mobiles) et qu’ils sont conformes aux normes langagi\u00e8res et culturelles du march\u00e9 cible avant leur diffusion ou mise sur le march\u00e9.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ tablet_width=\u00a0\u00bb1″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539104876456{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb6803″ img_size=\u00a0\u00bb385×385″ add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_circle_2″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
CONTENU LITT\u00c9RAIRE<\/strong><\/h5>\nUn v\u00e9ritable travail de cr\u00e9ation artistique pour restituer le sens, les effets stylistiques et l’\u00e2me de l\u2019\u0153uvre originale.
\n<\/strong>Romans, r\u00e9cits fantastiques ou historiques, livres pour enfants, bandes dessin\u00e9es, essais.<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU ADMINISTRATIF ET RH<\/strong><\/h5>\nPr\u00e9cision et clart\u00e9 dans les moindres d\u00e9tails sont de mise pour produire des traductions de qualit\u00e9 pour les administrations publiques et priv\u00e9es.
\n<\/strong>Documentation RH, bulletin d’information, proc\u00e8s-verbaux, formulaires administratifs, documents personnels, circulaires, lettres officielles, rapports gouvernementaux…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU COMMERCIAL<\/strong><\/h5>\nUn jargon pr\u00e9cis et une expertise sectorielle pour partager des id\u00e9es et donn\u00e9es pr\u00e9cises avec vos partenaires francophones et garantir ainsi que vous \u00eates sur la m\u00eame longueur d’onde.
\n<\/strong>Correspondance commerciale, analyses de march\u00e9, plans d’affaires, accords commerciaux, conditions de vente, pr\u00e9sentations PowerPoint, sondages, propositions, rapports financiers…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\nCONTENU MARKETING<\/strong><\/h5>\nUn reflet fid\u00e8le de l’image de marque de votre entreprise, cr\u00e9ativit\u00e9 et adaptation culturelle pour un impact maximal sur votre march\u00e9 cible et un r\u00e9f\u00e9rencement en ligne optimis\u00e9.
\n<\/strong>Brochures, catalogues, prospectus, affiches et banni\u00e8res, slogans, publications de presse ou de m\u00e9dias sociaux, sites Web, descriptions de produits, infolettres, contenu de blogue…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU AUDIOVISUEL ET NUM\u00c9RIQUE<\/strong><\/h5>\nDiffusion de contenus localis\u00e9s, concis et captivants pour une immersion totale du public cible.
\n<\/strong>Sous-titres de films et vid\u00e9os, interfaces utilisateur pour applications mobiles ou logiciels, interfaces de jeux vid\u00e9os, plateformes e-learning…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE<\/strong><\/h5>\nExpertise et recherche approfondie pour traduire vos contenus techniques et scientifique. J’ai acquis de l’exp\u00e9rience dans les secteurs des technologies, de l’\u00e9lectronique grand public, de l’environnement, de l’\u00e9nergie, du m\u00e9dical, de la nutrition et de la sant\u00e9.
\n<\/strong>Manuels d’utilisation, cahiers des charges, fiches techniques, sites Web techniques et scientifiques, blogues, articles de magazines…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688562136758{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\nTypes de formats<\/strong>
\nWord, PDF, Excel, PowerPoint, In-design, html, srt, Xliff<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb middle_content=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb opacity_overlay=\u00a0\u00bb40″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ section_id=\u00a0\u00bbabout\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1538497227306{border-right-width: 1px !important;padding-right: 3% !important;border-right-color: #e4e4e4 !important;border-right-style: none !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":481,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7697,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/7697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Audiovisuel<\/strong><\/h6>\n<\/div>[\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever des d\u00e9fis linguistiques dans de nouveaux domaines d’activit\u00e9.<\/span><\/p>\nMa\u00eetrisant aussi parfaitement l’espagnol, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me confier la traduction\/r\u00e9vision de textes g\u00e9n\u00e9raux depuis cette langue source.<\/span>[\/vc_column_text][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7379″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbflipInY\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraductions fid\u00e8les et percutantes\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539976207428{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] Soucieuse de justesse et de clart\u00e9, je trouverai les mots justes et le ton appropri\u00e9 pour v\u00e9hiculer vos id\u00e9es le plus fid\u00e8lement possible tout en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du public cible.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRespect des d\u00e9lais\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623383912{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] Je traduis autour de 2500 mots par jour selon le domaine et mes disponibilit\u00e9s. Une fois l’\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e, je m’engage \u00e0 la respecter.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539971170808{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTarifs comp\u00e9titifs\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540009201192{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] Pour les projets de traduction, j’applique une tarification au mot source qui varie selon le type de contenu, le niveau de recherche requis, le volume, le d\u00e9lai et la technicit\u00e9. J’offre des rabais pour les r\u00e9p\u00e9titions et correspondances lorsque qu’une m\u00e9moire de traduction est fournie.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbCommunication claire et fluide\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623401048{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] Je suis votre unique interlocuteur \u00e0 chaque \u00e9tape du projet et je r\u00e9ponds aux courriels dans un d\u00e9lai de 24 h. Toujours \u00e0 l’\u00e9coute de vos besoins, je t\u00e2cherai de clarifier vos attentes et instructions sp\u00e9cifiques en amont et de dissiper toute ambigu\u00eft\u00e9 en cours de projet.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbconfidentialit\u00e9 absolue\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|font_size:16|text_align:center|color:%2303224c\u00a0\u00bb google_fonts=\u00a0\u00bbfont_family:Comfortaa%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539623409775{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb] Je m’engage \u00e0 traiter vos documents \u00e0 caract\u00e8re sensible avec la plus grande discr\u00e9tion. Aucune information ne sera divulgu\u00e9e sans votre autorisation et je signerai un accord de confidentialit\u00e9 si vous en faites la demande.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540235310239{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540250275629{margin-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540234461792{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbserv\u00a0\u00bb][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtrad1″]<\/p>\n [\/vc_column_text] Aisance r\u00e9dactionnelle, rigueur linguistique, esprit d’analyse, capacit\u00e9s de recherche, cr\u00e9ativit\u00e9\u2026 Je mets toutes ces comp\u00e9tences \u00e0 votre service afin de produire une traduction fid\u00e8le au fond et \u00e0 la forme du texte source tout en \u00e9tant la plus idiomatique et coh\u00e9rente possible. Tout un art qui consiste \u00e0 donner l’illusion que le texte traduit a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 de toute pi\u00e8ce dans la langue cible! Je ma\u00eetrise les normes et pratiques langagi\u00e8res r\u00e9gionales et les suis \u00e0 la lettre. Par exemple, les r\u00e8gles de ponctuation, le recours aux anglicismes, les expressions et certains termes peuvent diff\u00e9rer entre la France et le Qu\u00e9bec.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text] Comparaison minutieuse du texte source et du texte cible afin de d\u00e9tecter et corriger d’\u00e9ventuelles erreurs de sens, omissions, ajouts, maladresses syntaxiques, incoh\u00e9rences terminologiques et fautes de grammaire ou d’orthographe. Je fais preuve d’une grande attention aux d\u00e9tails et de perfectionnisme afin de vous livrer des traductions aussi parfaites que possible.<\/p> <\/div><\/div>[vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text] Vous pr\u00e9voyez de lancer un jeu vid\u00e9o, un site web, une application ou un logiciel en France ou au Qu\u00e9bec? Avez-vous besoin de mettre \u00e0 jour votre contenu traduit pour qu’il r\u00e9ponde aux pr\u00e9f\u00e9rences de votre r\u00e9gion cible ou \u00e0 des exigences internes (par exemple, des restrictions de caract\u00e8res)? C’est l\u00e0 que la localisation s’av\u00e8re incontournable. J’adapterai enti\u00e8rement les copies sources et pr\u00e9-traduites, en m’assurant que le style g\u00e9n\u00e9ral, les expressions idiomatiques, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, la ponctuation, la terminologie, les noms, le formatage des dates et des heures, les adresses, les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone et d’autres \u00e9l\u00e9ments correspondent aux normes langagi\u00e8res locales.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text] Lorsque votre contenu doit \u00eatre enti\u00e8rement adapt\u00e9 pour faire \u00e9cho aupr\u00e8s de votre public cible de fa\u00e7on authentique, la transcr\u00e9ation est la solution. Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus cr\u00e9atif complexe, je recommanderai diff\u00e9rentes options (avec des explications d\u00e9taill\u00e9es et retraductions vers l’anglais) qui pr\u00e9servent le ton, l’intention et le style du message original tout en tenant compte des sensibilit\u00e9s culturelles de la culture cible et des sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise. Consid\u00e9rez la transcr\u00e9ation comme un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de votre strat\u00e9gie de marketing internationale. Exemples de contenu : slogans, titres de films, noms de produits, publicit\u00e9 imprim\u00e9e et num\u00e9rique.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text] Lecture des fichiers cible seulement, traduits vers le fran\u00e7ais par un autre professionnel, en vue d’identifier de possibles coquilles restantes, \u00e9liminer toute faute d’orthographe ou de grammaire et am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte si n\u00e9cessaire. Les traductions soumises \u00e0 la relecture ne n\u00e9cessitent g\u00e9n\u00e9ralement que des corrections mineures. Si je constate des probl\u00e8mes linguistiques majeurs, je vous recommanderai de faire r\u00e9viser vos documents.<\/p> <\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text] V\u00e9rification et test de contenus localis\u00e9s (sites Web, vid\u00e9os, jeux vid\u00e9os, interfaces logicielles, formations en ligne…) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dysfonctionnements, qu’ils s’affichent correctement sur diff\u00e9rents types d’\u00e9cran (ordinateurs et appareils mobiles) et qu’ils sont conformes aux normes langagi\u00e8res et culturelles du march\u00e9 cible avant leur diffusion ou mise sur le march\u00e9.<\/p> <\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ tablet_width=\u00a0\u00bb1″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539104876456{padding-top: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb6803″ img_size=\u00a0\u00bb385×385″ add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_circle_2″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n Un v\u00e9ritable travail de cr\u00e9ation artistique pour restituer le sens, les effets stylistiques et l’\u00e2me de l\u2019\u0153uvre originale. Pr\u00e9cision et clart\u00e9 dans les moindres d\u00e9tails sont de mise pour produire des traductions de qualit\u00e9 pour les administrations publiques et priv\u00e9es. Un jargon pr\u00e9cis et une expertise sectorielle pour partager des id\u00e9es et donn\u00e9es pr\u00e9cises avec vos partenaires francophones et garantir ainsi que vous \u00eates sur la m\u00eame longueur d’onde. Un reflet fid\u00e8le de l’image de marque de votre entreprise, cr\u00e9ativit\u00e9 et adaptation culturelle pour un impact maximal sur votre march\u00e9 cible et un r\u00e9f\u00e9rencement en ligne optimis\u00e9. Diffusion de contenus localis\u00e9s, concis et captivants pour une immersion totale du public cible. Expertise et recherche approfondie pour traduire vos contenus techniques et scientifique. J’ai acquis de l’exp\u00e9rience dans les secteurs des technologies, de l’\u00e9lectronique grand public, de l’environnement, de l’\u00e9nergie, du m\u00e9dical, de la nutrition et de la sant\u00e9. Types de formats<\/strong> [vc_row flex_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb middle_content=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb opacity_overlay=\u00a0\u00bb40″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ section_id=\u00a0\u00bbabout\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1538497227306{border-right-width: 1px !important;padding-right: 3% !important;border-right-color: #e4e4e4 !important;border-right-style: none !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7234″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bbvc_box_shadow_3d\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688574490409{border-top-width: 40px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb bg_image=\u00a0\u00bb7023″ bg_image_type=\u00a0\u00bbfixed-bg\u00a0\u00bb padding_top=\u00a0\u00bb20″ padding_bottom=\u00a0\u00bb20″ margin_bottom=\u00a0\u00bb0″ font_color=\u00a0\u00bb#03224c\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text animation_delay=\u00a0\u00bb300″]Mon esprit curieux et mon engouement pour les langues me motivent \u00e0 diversifier continuellement mon portfolio et \u00e0 relever […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":481,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7697,"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/7697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lucilebousquet.com\/FR\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Une solution pour chaque besoin<\/h1>\n
TRADUCTION – De l’anglais vers le fran\u00e7ais<\/strong><\/h5>\n
R\u00c9VISION – Fran\u00e7ais vs anglais<\/strong><\/h5>\n
LOCALISATION\/ADAPTATION<\/strong><\/h5>\n
TRANSCR\u00c9ATION<\/strong><\/h5>\n
RELECTURE – Fran\u00e7ais seulement<\/strong><\/h5>\n
ASSURANCE QUALIT\u00c9 ET TESTS<\/strong><\/h5>\n
CONTENU LITT\u00c9RAIRE<\/strong><\/h5>\n
\n<\/strong>Romans, r\u00e9cits fantastiques ou historiques, livres pour enfants, bandes dessin\u00e9es, essais.<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU ADMINISTRATIF ET RH<\/strong><\/h5>\n
\n<\/strong>Documentation RH, bulletin d’information, proc\u00e8s-verbaux, formulaires administratifs, documents personnels, circulaires, lettres officielles, rapports gouvernementaux…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU COMMERCIAL<\/strong><\/h5>\n
\n<\/strong>Correspondance commerciale, analyses de march\u00e9, plans d’affaires, accords commerciaux, conditions de vente, pr\u00e9sentations PowerPoint, sondages, propositions, rapports financiers…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\nCONTENU MARKETING<\/strong><\/h5>\n
\n<\/strong>Brochures, catalogues, prospectus, affiches et banni\u00e8res, slogans, publications de presse ou de m\u00e9dias sociaux, sites Web, descriptions de produits, infolettres, contenu de blogue…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU AUDIOVISUEL ET NUM\u00c9RIQUE<\/strong><\/h5>\n
\n<\/strong>Sous-titres de films et vid\u00e9os, interfaces utilisateur pour applications mobiles ou logiciels, interfaces de jeux vid\u00e9os, plateformes e-learning…<\/span><\/em><\/p>\nCONTENU TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE<\/strong><\/h5>\n
\n<\/strong>Manuels d’utilisation, cahiers des charges, fiches techniques, sites Web techniques et scientifiques, blogues, articles de magazines…<\/span><\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1688562136758{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
\nWord, PDF, Excel, PowerPoint, In-design, html, srt, Xliff<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"